1. Baixe.net
2. Multimídia
3. Legendas
4. Subtitle Edit

Editor de legendas de vídeos portátil.

Subtitle Edit é um editor de legendas de vídeo de código aberto que permite realizar ajustes em legendas que estão fora de sincronia, traduzir legendas ou mesmo para criar legendas para vídeos do zero.

Algumas Características

• Criar/ajustar/sincronizar/traduzir linhas de legenda;
• Mesclar/dividir legendas;
• Ajustar o tempo de exibição;
• Comparar legendas;
• Gerenciador de histórico/desfazer (Desfazer = Ctrl+z, Refazer = Ctrl+y);
• Pesquisa múltipla e substituição;
• Converta entre mais de 300 formatos diferentes, entre eles: SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema e SAMI;
• Controle de visualizador de áudio permite exibir forma de onda e/ou espectrograma;
• Player de vídeo usa mpv, DirectShow ou VLC media player;
• Sincronize/ajuste visualmente uma legenda (posição inicial/final e velocidade);
• Áudio para texto (reconhecimento de fala) via Vosk/Kaldi;
• Tradução automática através do Google tradutor;
• Extraia legendas de um dvd (descriptografado).

Versões Antigas

Relacionados

• Jubler
• Programa que permite criar, editar ou sincronizar legendas.

• Subtitle Workshop
• Excelente software para a criação e edição de legendas de vídeos.

• AegiSub
• Software para criar e editar legendas.

• SubDownloader
• Utilitário que permite encontrar legendas rapidamente.

• VobSub
• Permite adicionar legendas a diversos players de vídeo.