Утилита, которая позволяет быстро находить субтитры.
Программа, позволяющая создавать, редактировать или синхронизировать субтитры.

Программное обеспечение для создания и редактирования субтитров.
Портативный редактор субтитров для видео.
Отличное программное обеспечение для создания и редактирования субтитров для видео.
Создавайте и редактируйте субтитры для видеофайлов в AVI, MPG, WMV.