VobSub is software that allows you to add subtitles to your favorite movies. It works on any player that plays DivX format files.
The software basically associates subtitles in SRT format to movies, as long as both files have the same name and are in the same directory.