Subtitle Edit

Description

---

Subtitle Edit est un éditeur de sous-titres vidéo open source qui permet de faire des ajustements sur des sous-titres désynchronisés, de traduire des sous-titres ou même de créer des sous-titres pour des vidéos à partir de zéro.

Quelques Caractéristiques

• Créer/ajuster/synchroniser/traduire des lignes de sous-titres ;
• Fusionner/diviser des sous-titres ;
• Ajuster le temps d'affichage ;
• Comparer des sous-titres ;
• Gestionnaire d'historique/annuler (Annuler = Ctrl+z, Rétablir = Ctrl+y) ;
• Recherche multiple et remplacement ;
• Convertir entre plus de 300 formats différents, y compris : SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema et SAMI ;
• Le contrôleur de visualiseur audio permet d'afficher la forme d'onde et/ou le spectrogramme ;
• Le lecteur vidéo utilise mpv, DirectShow ou VLC media player ;
• Synchronisez/ajustez visuellement un sous-titre (position de début/fin et vitesse) ;
• Audio vers texte (reconnaissance vocale) via Vosk/Kaldi ;
• Traduction automatique via Google Traducteur ;
• Extraire des sous-titres d'un DVD (déchiffré).

Capture d’écran

---

Fiche Technique

---

Version: 4.0.12

Taille: 10.74 MB

Licence: Gratuit

Langue: Anglais

Plateforme: Windows

Type de Fichier: EXE

SHA-256: 53a5153915a0c335e5e09bfe51a2dde1b67a482d823b0d8544f943f916ed35cb

Développeur: Nikolaj Lynge Olsson

Catégorie: Multimédia/Légendes

Mise à jour: 14/04/2025

Liés

---

Subtitle Workshop
Excellent logiciel pour la création et l'édition de sous-titres de vidéos.

VobSub
Permet d'ajouter des sous-titres à divers lecteurs vidéo.

SubDownloader
Utilitaire qui permet de trouver des sous-titres rapidement.

AegiSub
Logiciel pour créer et éditer des sous-titres.

DivXLand Media Subtitler
Créez et éditez des sous-titres pour des fichiers vidéo en AVI, MPG, WMV.

Jubler
Programme qui permet de créer, éditer ou synchroniser des sous-titres.