Subtitle Edit

説明

---

Subtitle Editは、同期がずれた字幕の調整や、字幕の翻訳、さらにはゼロから動画の字幕を作成することができるオープンソースのビデオ字幕エディタです。

いくつかの特徴

• 字幕行の作成/調整/同期/翻訳;
• 字幕の結合/分割;
• 表示時間の調整;
• 字幕の比較;
• 履歴/元に戻す管理（元に戻す = Ctrl+z、やり直し = Ctrl+y);
• 複数の検索と置換;
• 300以上の異なるフォーマット間で変換、これには: SubRib、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha、Sub Station Alpha、D-Cinema、およびSAMIが含まれます;
• オーディオビジュアライザーは、波形および/またはスペクトログラムを表示できます;
• ビデオプレーヤーはmpv、DirectShow、またはVLCメディアプレーヤーを使用;
• 字幕を視覚的に同期/調整（開始/終了位置と速度);
• 音声からテキストへの変換（音声認識）Vosk/Kaldiを使用;
• Google翻訳による自動翻訳;
• DVDから字幕を抽出（暗号解除済み）。

スクリーンショット

---

技術仕様書

---

バージョン: 4.0.12

サイズ: 10.74 MB

ライセンス: 無料

言語: 英語

プラットフォーム: Windows

ファイルタイプ: EXE

SHA-256: 53a5153915a0c335e5e09bfe51a2dde1b67a482d823b0d8544f943f916ed35cb

開発者: Nikolaj Lynge Olsson

カテゴリー: マルチメディア/字幕

更新: 2025年04月14日

関連情報

---

Subtitle Workshop
動画の字幕作成と編集に最適なソフトウェアです。

VobSub
さまざまなビデオプレーヤーに字幕を追加することができます。

SubDownloader
素早く字幕を見つけることができるユーティリティ。

AegiSub
字幕を作成および編集するためのソフトウェア。

DivXLand Media Subtitler
AVI、MPG、WMV形式の動画ファイルに字幕を作成および編集します。

Jubler
字幕を作成、編集、または同期することを可能にするプログラム。