Subtitle Edit

Beschrijving

---

Subtitle Edit is een open-source videobewerker voor ondertitels waarmee je aanpassingen kunt doen aan ondertitels die niet synchroon verlopen, ondertitels kunt vertalen of zelfs ondertitels vanaf nul kunt creëren voor video’s.

Sommige Kenmerken

• Maak/aanpas/synchroniseer/vertal lijnen van ondertitels;
• Samensmelten/splitsen van ondertitels;
• Ajusteren van de weergavetijd;
• Vergelijk ondertitels;
• Geschiedenis/ongedaan maken beheerder (Ongedaan maken = Ctrl+z, Opnieuw doen = Ctrl+y);
• Meervoudige zoek- en vervangfunctie;
• Converteer tussen meer dan 300 verschillende formaten, waaronder: SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema en SAMI;
• Audio-weergavebeheerder maakt het mogelijk om golfvorm en/of spectrogram weer te geven;
• Videospeler gebruikt mpv, DirectShow of VLC media player;
• Synchroniseer/visualiseer een ondertitel (begin/eind positie en snelheid);
• Audio naar tekst (spraakherkenning) via Vosk/Kaldi;
• Automatische vertaling via Google Translate;
• Exif ondertitels van een dvd (ontcijferd).

Schermafbeelding

---

Technische Specificaties

---

Versie: 4.0.12

Grootte: 10.74 MB

Licentie: Gratis

Taal: Engels

Platform: Windows

Bestandstype: EXE

SHA-256: 53a5153915a0c335e5e09bfe51a2dde1b67a482d823b0d8544f943f916ed35cb

Ontwikkelaar: Nikolaj Lynge Olsson

Categorie: Multimedia/Ondertitels

Bijgewerkt: 14-04-2025

Gerelateerd

---

Subtitle Workshop
Uitstekende software voor het maken en bewerken van ondertitels voor video's.

VobSub
Staat het toe om ondertitels toe te voegen aan verschillende videospelers.

SubDownloader
Hulpprogramma waarmee je snel ondertitels kunt vinden.

AegiSub
Software om ondertitels te maken en te bewerken.

DivXLand Media Subtitler
Maak en bewerk ondertitels voor video bestanden in AVI, MPG, WMV.

Jubler
Programma waarmee je ondertitels kunt maken, bewerken of synchroniseren.